1 00:00:31,073 --> 00:00:33,951 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,346 Παρακαλώ ανοίξτε τα χέρια σας. 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,063 Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,777 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 6 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 Γεια σας, κύριε. 7 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 Έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι; 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Ναί. 9 00:01:29,965 --> 00:01:32,926 Άκουσα ότι θα έπαιρνες Η υπόθεση του Tae-sik στο δικαστήριο. 10 00:01:33,719 --> 00:01:35,095 Αυτό είναι νέο για μένα. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,973 Θα το ακούσετε σύντομα. 12 00:01:43,812 --> 00:01:46,231 Το όριο είναι 500 εκατομμύρια γουόν ετησίως. 13 00:01:56,742 --> 00:01:59,703 Θα ήθελα να τον καταδικάσεις σε πέντε χρόνια φυλάκιση. 14 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 Και θα πάρει την πρόταση τρία και πέντε στην εφετειακή δίκη. 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 Τριετής ποινή, πέντε με αναστολή. 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 Δεν είναι κάτι καινούργιο, ξέρεις; 17 00:02:12,758 --> 00:02:15,844 Εκτός αν θέλετε να ελέγξετε πώς ξοδεύω κάθε δεκάρα από αυτό 18 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 μπορείτε να μου δώσετε τα χρήματα σε μετρητά μετά τη δίκη. 19 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Δεν χρειάζεται να αφήνουμε ίχνη. 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 Καλή σου μέρα. 21 00:02:30,442 --> 00:02:31,568 Το τηλέφωνό μου, παρακαλώ. 22 00:02:38,867 --> 00:02:40,869 Γνώρισα τον κύριο Jang Yong-hyeon. 23 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 Μου είπε να καταδικάσω τον Tae-sik σε πέντε χρόνια φυλάκιση 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 κατά την παράδοση μιας πιστωτικής κάρτας με όριο 500 εκατομμυρίων γουόν. 25 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 Μπορεί να είναι τόσο ανυπόμονος. 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Πέντε χρόνια στην πρώτη δίκη 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,549 και τρία χρόνια φυλάκιση με πενταετή αναστολή τα επόμενα. 28 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Αυτή είναι η μαγική φόρμουλα για ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων. 29 00:02:57,427 --> 00:02:58,929 - Λοιπόν; - Η υπόθεση του Tae-sik περιλαμβάνει 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,390 μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν με τα παράνομα δάνεια και τα λάσπη κεφάλαια. 31 00:03:01,473 --> 00:03:04,184 Δεν είναι υπόθεση που πρέπει να διεκπεραιωθεί από μονομελές ποινικό δικαστήριο. 32 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 Δεν του απάντησα, καθώς δεν είχα ακόμη την άδειά σου. 33 00:03:09,690 --> 00:03:12,776 Ο Tae-sik σύντομα θα κατηγορηθεί ενώ βρισκόταν υπό κράτηση. 34 00:03:14,069 --> 00:03:16,697 Μια επιτροπή δικαστών θα αναλάβει την υπόθεση, οπότε τακτοποίησε το εκεί έξω. 35 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Μην ανησυχείτε για τον κύριο κριτή. 36 00:03:19,574 --> 00:03:21,660 Πραγματοποιήστε νομική αναθεώρηση και να οριστικοποιήσει την καταδικαστική διάταξη. 37 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Α, μπορεί και να προαχθείς σε έναν προεδρεύοντα δικαστή για αυτό. 38 00:03:28,333 --> 00:03:29,543 Αλλά δεν είμαι σίγουρος 39 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η ποινή του. 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Η Sin-jin δεν έχει κανένα ενδιαφέρον δίνοντας στον Yong-Hyeon αυτό που θέλει. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 Δώσε μου μια απάντηση, και αυτή θα είναι η ετυμηγορία μου. 42 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Δεν με άκουσες; 43 00:03:42,305 --> 00:03:44,224 Νόμιζα ότι σου είχα ήδη απαντήσει. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Θα ακολουθήσω το νόμο. 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,983 Αλλά αυτό δεν θα δημιουργούσε προβλήματα; 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,569 Μην ψάχνετε για δικαιοσύνη μέσα από ερωτήσεις και συζητήσεις. 47 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 Δείξε μου τη δικαιοσύνη σου 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,990 την ισότητα και την κοινή λογική 49 00:04:01,908 --> 00:04:04,119 που όλοι γνωρίζουν στην καρδιά τους. 50 00:04:06,747 --> 00:04:09,291 Πήγαινα να τους ξεφορτωθώ όλους 51 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 μόλις έγινα αρχηγός της Suojae, τέλος πάντων. 52 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Μπορείς να πας. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Ναι, κύριε. 54 00:04:29,060 --> 00:04:30,145 Αποφασίσατε; 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,069 Ο κύριος Jang έχει περισσότερους λογαριασμούς με ψευδώνυμο, εκτός από αυτά στο Jeongdaun. 56 00:04:38,153 --> 00:04:40,113 Θα σου δώσω τα μισά χρήματα εκεί. 57 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Άρα, 20 δισεκατομμύρια γουόν. Αλλά υπόσχεσέ μου... 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,747 Θα είμαι ασφαλής 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 μετά από όλα αυτά. 60 00:04:52,918 --> 00:04:53,960 Φυσικά. 61 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Πες τον Yong-Hyeon 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 ακριβώς αυτό που θέλει να ακούσει. 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,971 Αφήστε τον Tae-sik να πάρει την πτώση για τα slush funds 64 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 αλλά φροντίζεις τα παράνομα δάνεια 65 00:05:07,641 --> 00:05:09,851 χωρίς να τα έχει ακούσει ο Τάε-σικ. 66 00:05:14,439 --> 00:05:17,275 Σκεφτείτε το ως επιπλέον πιστό. 67 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Ερχομαι. 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Ανοίξτε έναν λογαριασμό. 69 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Θα σου δώσω ένα μπόνους. 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,369 Κύριε... 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,957 Μπορεί να χάσω την άδειά μου για δικηγορία. 72 00:05:34,918 --> 00:05:38,004 Δεν κερδίζεις πολλά με αυτή την άδεια πάντως. 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,008 Είμαι το χρυσό σου δοχείο, όχι η άδεια σου. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Εγώ, ο Jang Yong-hyeon. 75 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Εμπιστεύσου με. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Ο δικαστής Λι έχει ανατεθεί στην υπόθεση 77 00:05:49,516 --> 00:05:52,227 και ο κύριος Κανγκ του είπε να καταδικάσει τον Τάε-σικ σε πέντε χρόνια φυλάκιση. 78 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Όπως θα έπρεπε. 79 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 Βεβαιωθείτε ότι η μαρτυρία σας ταιριάζει 80 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 αυτή του υπαλλήλου δανείων στο Jeongdaun Savings. 81 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 Και βεβαιωθείτε ότι ο Tae-sik δεν εμπλέκεται στα παράνομα δάνεια. 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,242 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι, κύριε. 83 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Είστε βασικά οικογένεια στο S Group τώρα. 84 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Συγχαρητήρια. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,918 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σίγουρα. 86 00:06:38,315 --> 00:06:42,068 Εκπροσωπούμε τον κ. Jang, ο διευθύνων σύμβουλος της S Shopping, στο δικαστήριο. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Ο Han-Young θα είναι στην επιτροπή των κριτών. 88 00:06:48,617 --> 00:06:49,826 Μπορεί να είναι αναπληρωτής δικαστής 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,954 αλλά θα υπαγορεύσει την ετυμηγορία. 90 00:06:54,706 --> 00:06:57,125 Φτιάξτε μια ομάδα και αναλάβετε την περίπτωση του Tae-sik. 91 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Μου; 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 - Αλήθεια; - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε κάποια εμπειρία. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Ίσως αρχίσετε να ντύνεστε κι εσείς. 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Είστε στην επιτροπή των κριτών για τη δίκη του κ. Jang; 96 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Το δικηγορικό γραφείο Haenal είναι πραγματικά μέσα σε όλα τα μυστικά. 97 00:07:17,479 --> 00:07:18,605 Φυσικά. 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,274 Ο μπαμπάς θέλει να κάνω ομάδα να τον εκπροσωπήσει. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,612 Φάε. Είναι πάνω μου σήμερα. 100 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Αν αυτή είναι η δωροδοκία σας για την υπόθεση του κυρίου Τζανγκ, Δεν το θέλω. 101 00:07:29,824 --> 00:07:33,078 Έχετε ήδη ξεχάσει τη βοήθειά μου με την απάτη του Miracle; 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Ζήτησες για φαγητό στο σπίτι μου σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας 103 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 που πήρες. 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,086 Αυτό σημαίνει ότι κανένας από τους δύο δεν χρωστάει τίποτα μεταξύ τους, κα Yu. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Πρόστιμο. 106 00:07:43,296 --> 00:07:44,631 το καταλαβαίνω. 107 00:07:44,923 --> 00:07:47,759 Αλλά γιατί συνεχίζετε να με αποκαλείτε «Κυρία Γιου»; Είναι σαν να είμαστε ξένοι. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Αποστασιοποιείσαι από εμένα; 109 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Σοβαρά. 110 00:07:53,431 --> 00:07:54,766 Θέλω απλώς να... 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,810 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να σε χτυπήσω μια γροθιά. 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 Μόνο μια γροθιά, παρακαλώ; 113 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 Γιατί; Ήταν το χαστούκι στο πρώτο μας ραντεβού δεν είναι αρκετό; 114 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Θα έπρεπε να σε είχα χτυπήσει περισσότερο τότε. 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,275 Μην πάρετε την περίπτωση του Tae-sik. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,695 Έχω ήδη συμφωνήσει να το πάρω. 117 00:08:06,778 --> 00:08:10,407 Ο κ. Kang είναι πίσω από την ένωση Han-young η επιτροπή των κριτών. 118 00:08:10,490 --> 00:08:13,034 Έχει επιστρέψει στο S Group. 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Απλώς θα είναι ποινή φυλάκισης πέντε ετών 120 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 οπότε απλά μην μπλέκεις. 121 00:08:18,081 --> 00:08:19,624 Δεν τον καταδικάζεις σε πέντε χρόνια φυλάκιση; 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 Θα καταστρέψουμε εξ ολοκλήρου το S Group 123 00:08:23,378 --> 00:08:25,714 ξεκινώντας από το Tae-sik στα λάσπη ταμεία του πατέρα του. 124 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Ταρακουνούμε ολόκληρο τον όμιλο, οπότε μην μπλέξεις. 125 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 Πραγματικά; 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Ναι, μιλώντας ο Λι Χαν-Γιουνγκ. 127 00:08:39,352 --> 00:08:42,814 Έκανα τον Yi-seok αρχιδικαστή, όπως πρότεινες. 128 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 Φαίνεται ότι θα το έχετε σύντομα τον Ανώτατο Δικαστήριο ως νομικό σύμβουλό σας. 129 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Συγχαρητήρια. 130 00:08:51,906 --> 00:08:52,949 Κάποτε έτρεξα 131 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 σαν να μην υπήρχε αύριο. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,747 Είστε επαγγελματίας δρομέας; 133 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Όχι. 134 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Αν δεν είσαι επαγγελματίας 135 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 γιατί τρέχεις τόσο δυνατά; 136 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Τι; 137 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Δεν μπορούσα να του απαντήσω. 138 00:09:16,389 --> 00:09:18,600 Δεν ήξερα γιατί έτρεχα τόσο δυνατά. 139 00:09:19,976 --> 00:09:24,189 Και σίγουρα δεν ήξερα πότε να σταματήσω ή πού βρισκόμουν. 140 00:09:25,940 --> 00:09:28,443 Αλλά άρχισα να ζω μια διαφορετική ζωή 141 00:09:30,278 --> 00:09:32,989 και τελικά συνειδητοποίησε γιατί έπρεπε να συνεχίσω να τρέχω. 142 00:09:37,452 --> 00:09:39,412 Ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσω να τρέχω τώρα. 143 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος 144 00:09:45,627 --> 00:09:46,961 για την οικογένειά μου 145 00:09:48,630 --> 00:09:50,590 και το άτομο που αγαπώ. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Και για τον εαυτό μου. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 Τι είδους ζωή 148 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 ζούσες πριν; 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 Κάποιος είπε 150 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Ήμουν σκουπίδι. 151 00:10:15,532 --> 00:10:16,825 "Σκουπίδια"; 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Ερχομαι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 153 00:10:24,415 --> 00:10:26,376 Μην πάρετε την περίπτωση του Tae-sik. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Αφήστε τον αδερφό ή την αδελφή σας να το πάρει. Ας είναι άπληστοι. 155 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Είναι 156 00:10:32,423 --> 00:10:34,217 πραγματικά τόσο κακή περίπτωση; 157 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 Τι θέλεις να κάνεις 158 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 μόλις το δικηγορικό γραφείο γίνει δικό σου; 159 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Λοιπόν... 160 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 Αυτό είναι... 161 00:11:15,091 --> 00:11:16,968 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 162 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Πάμε. 163 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Ας τρέξουμε! 164 00:11:42,452 --> 00:11:44,829 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 165 00:11:53,338 --> 00:11:56,382 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 166 00:12:03,389 --> 00:12:04,724 Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε. 167 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG SUN-CHEOL 168 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 - Ε; - Τι συμβαίνει; 169 00:12:11,356 --> 00:12:13,566 Ο κωδικός πρόσβασης είναι "123456." 170 00:12:13,650 --> 00:12:15,109 Βασικά είναι ξεκλείδωτο. 171 00:12:15,193 --> 00:12:16,653 - Ε; - Τι; 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Προχωρήστε. 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 ΑΡΧΕΙΑ 174 00:12:24,160 --> 00:12:25,453 ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 το βρήκα! 176 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 ΥΠΝΟΣ 177 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG SUN-CHEOL 178 00:12:55,733 --> 00:12:59,195 1-2-3-4-5-6. 179 00:13:00,947 --> 00:13:02,407 Είναι σαν εμένα, ε; 180 00:13:02,782 --> 00:13:04,117 ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΓΙΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΕΩΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟ 2025 181 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ USB 182 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 8 ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ USB 183 00:13:08,204 --> 00:13:09,956 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ 184 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 185 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Γεια, κύριε Παρκ. 186 00:13:21,801 --> 00:13:24,470 Θα στείλω τα δόλια λογιστικά βιβλία από το Seonjin σε εσάς. 187 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Καλά. 188 00:13:46,868 --> 00:13:48,953 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 189 00:13:51,164 --> 00:13:53,207 ΜΗΝΥΡΓΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΑΣ ΚΑΤΑΝΟΕΙΤΑΙ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 ΕΚΤΥΠΩΣΗ 191 00:14:07,055 --> 00:14:09,807 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KANG JI-HWAN 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,392 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ 193 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Τι είναι αυτό; 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 Παίρνει χρήματα από μεγάλους που μαζεύουν σκραπ 195 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 και παιδιά που μαζεύουν κάθε δεκάρα που παίρνουν 196 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 για το ποτό του κάθε βράδυ. 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 Δεν ξέρεις δίνοντας στους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς μια κακή εκπρόσωπο όπως αυτή 198 00:14:23,696 --> 00:14:26,032 κάνει τους ανθρώπους να σταματήσουν να δωρίζουν, ακόμα και σε καλές φιλανθρωπικές οργανώσεις; 199 00:14:26,532 --> 00:14:29,369 Σκεφτείτε το ως κόστος ευκαιρίας για την κοινωνία μας και σταματήστε εδώ. 200 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Η κοινωνία μας; 201 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 Για ποιον στην κοινωνία μας; 202 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 Σημαντική μερίδα από τις δωρεές πηγαίνει 203 00:14:38,544 --> 00:14:41,589 σε λογαριασμό δανεισμένου ονόματος αγνώστου ταυτότητας. 204 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Σου είπα να σταματήσεις, εντάξει; 205 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Παίρνετε κι εσείς μερίδιο από τις δωρεές; 206 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Cheol-woo! 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Θέλετε να απολυθείτε αυτή τη στιγμή; 208 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Θέλεις να σε αφήσω με απολύτως τίποτα; 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι αλήθεια; 210 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 Δεν είναι αλήθεια, κάθαρμα! 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Ποιος παίρνει τα λεφτά, λοιπόν; 212 00:15:21,587 --> 00:15:24,507 Γιατί με ρωτάς; 213 00:15:26,467 --> 00:15:27,969 Βγάλε αυτό από το πρόσωπό μου 214 00:15:28,636 --> 00:15:30,430 εκτός αν θέλεις να απολυθείς τώρα. 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 Η δίωξη της χώρας μας είναι σάπια. 216 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Γιατί; Σου είπαν ότι θα απολυθείς; 217 00:15:47,864 --> 00:15:49,907 - Με κατασκόπευες; - Δεν χρειαζόταν. 218 00:15:50,575 --> 00:15:51,826 Έρχεται άλλο ένα. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 λέει η Daejin Daily 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,796 δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε λέξη για αυτό. 221 00:16:03,880 --> 00:16:08,217 Και έτρεξαν οι ρεπόρτερ από άλλα πρακτορεία το λεπτό που ανέφερα το ίδρυμα. 222 00:16:09,010 --> 00:16:12,722 Δεν θέλουν να αντιμετωπίσουν τον Seonjin γιατί το Gwang-to είναι το πρόσωπο. 223 00:16:13,890 --> 00:16:16,893 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 224 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Όσοι δεν ξέρουν πώς είναι πραγματικά το Gwang-to σκεφτείτε 225 00:16:20,188 --> 00:16:23,274 είναι απλώς ένας ευγενικός, πρώην Πρόεδρος που σκέφτεται πάντα τους ανθρώπους του. 226 00:16:24,442 --> 00:16:27,195 Χαμογελάστε. Ήξερες ότι δεν θα λειτουργούσε. 227 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 - Όχι, δεν το έκανα! - Όχι, δεν το έκανα! 228 00:16:28,696 --> 00:16:30,281 Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 229 00:16:30,364 --> 00:16:31,532 Βρήκαμε δόλια λογιστικά βιβλία! 230 00:16:31,616 --> 00:16:33,242 Πώς να μην το ερευνήσουμε; 231 00:16:36,704 --> 00:16:39,332 Μας είπες να το κάνουμε αυτό, γνωρίζοντας ότι θα αποτύχουμε; 232 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 Αλήθεια; 233 00:16:41,876 --> 00:16:46,672 Οι διεφθαρμένοι είναι ανθεκτικοί. Σκληραίνει μόνο υπό εξωτερική πίεση. 234 00:16:46,756 --> 00:16:49,425 Για να το σπάσουμε, πρέπει να πυροδοτήσουμε ένα κάταγμα από μέσα. 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 Τώρα που ξέρουν ο Τύπος και η εισαγγελία είναι σε αυτό 236 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 θα αρχίσουν να το παίρνουν επίσης. 237 00:16:54,805 --> 00:16:56,182 Μετά, μόλις καταλάβουν 238 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περίμεναν 239 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 θα αρχίσουν να χωρίζουν. 240 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Τότε, οι διεφθαρμένοι θα σπάσουν επιτέλους. 241 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Μας χρησιμοποιήσατε ως δολώματα. 242 00:17:06,651 --> 00:17:08,694 Το έκανε σίγουρα. 243 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Μάλλον είμαι ο γάντζος. 244 00:17:10,530 --> 00:17:12,657 Είσαι το σκουλήκι; 245 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 - Μην το λες έτσι. - Όχι, κριλ. 246 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Δεν ξέρω πώς το πήρε 247 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 αλλά το εισαγγελικό πάρκο έχει 248 00:17:18,412 --> 00:17:21,040 του Ιδρύματος Seonjin δόλια λογιστικά βιβλία. 249 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει. 250 00:17:25,670 --> 00:17:28,839 Έπρεπε να τον είχαμε ξεφορτωθεί όταν ξεφορτωθήκαμε τον Jeong-tae. 251 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 Θα γίνει ακατάστατο αν συνεχίσει έτσι. 252 00:17:35,096 --> 00:17:37,265 Να το πάρουμε τώρα; 253 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Ακούω ότι ο Cheol-woo ρωτάει να ερευνήσει το ίδρυμα. 254 00:17:42,937 --> 00:17:45,856 Αν συμβεί κάτι τώρα, θα τους παρακολουθήσει όλος ο κόσμος. 255 00:17:50,987 --> 00:17:52,738 Δεν έχουμε άλλη επιλογή 256 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 αλλά για να το αντιμετωπίσω. 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, έτσι δεν είναι; 258 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Όχι, αλλά ξέρω ποιος είσαι. 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 Υπάρχει κόστος ευκαιρίας 260 00:18:30,151 --> 00:18:31,736 για την εγκαθίδρυση της δικαιοσύνης. 261 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Κοστίζει και τις ζωές των ανθρώπων; 262 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Αυτό δεν είναι ωραίο. 263 00:18:45,541 --> 00:18:48,127 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τιμή για την επίτευξη δικαιοσύνης. 264 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 Τι είναι η δικαιοσύνη για εσάς, κύριε Παρκ; 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,844 Συλλήψεις όλων των κακών, ό,τι κι αν γίνει. 266 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Αυτό είναι για μένα δικαιοσύνη. 267 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 Μου αρέσει πόσο απλό είναι. 268 00:19:02,600 --> 00:19:05,561 Θέλετε να χτυπήσετε το Ίδρυμα Seonjin; Μπορώ να σε βοηθήσω. 269 00:19:07,647 --> 00:19:10,566 Σύλληψη του Προέδρου για υπεξαίρεση και κατάχρηση εμπιστοσύνης. 270 00:19:11,609 --> 00:19:14,445 Αυτό θα αποκαθιστούσε τη δικαιοσύνη για εσάς; 271 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 Χρησιμοποιεί τον Πρόεδρο ως θυσία για το ίδρυμα. 272 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 Τι πιστεύεις; 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Ας δεχτούμε πρώτα τη θυσία, όπως θέλει ο Σιν-τζιν. 274 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Και μετά; 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,839 Θα ρίξουμε αλάτι πριν επουλωθεί η πληγή. 276 00:19:54,610 --> 00:19:56,821 Kwak Sang-cheol, δολοφόνος του κόμματος της αντιπολίτευσης. 277 00:19:57,279 --> 00:19:58,739 Είναι γνωστός ως ο «τρελός σκύλος» 278 00:19:58,823 --> 00:20:01,450 για όλες τις ωμά ειλικρινείς καταγγελίες του και συκοφαντία. 279 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 Κύριε Λι Χαν-Γιουνγκ; 280 00:20:07,039 --> 00:20:08,499 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 281 00:20:10,710 --> 00:20:14,547 Ο μελλοντικός γαμπρός του Haenal θέλει να συζητήσει υποψηφιότητες κομμάτων. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Ποιος θα έλεγε όχι σε αυτό; 283 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Υποθέτω ότι δεν είναι δωρεάν. 284 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Θέλω να επιτεθείς σε κάποιον. 285 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Υποθέτω ότι η Haenal έχει εχθρό; 286 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με το δικηγορικό γραφείο. 287 00:20:30,813 --> 00:20:31,856 Ο στόχος είναι 288 00:20:32,398 --> 00:20:34,066 Park Gwang-to, ο πρώην πρόεδρος. 289 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,868 Τα πυρομαχικά σας είναι διαφθορά στο Seonjin Happiness Foundation. 291 00:20:44,910 --> 00:20:46,370 Ο κ. Πρώην Πρόεδρος δεν είναι άντρας 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,498 που θα πέσει με μια μόνο βολή. 293 00:20:49,582 --> 00:20:52,042 Αλλά θα μυρίζει αίμα όπου τον χτυπά η σφαίρα. 294 00:20:52,126 --> 00:20:53,502 Και αυτό μου αρκεί. 295 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 Α, λοιπόν 296 00:20:57,631 --> 00:21:00,551 Θα του αφήσω μια ουλή, και θα το σκίσεις; 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 Εντάξει, βλέπω τι θέλεις τώρα. 298 00:21:03,387 --> 00:21:06,599 Πώς μπορείς να εγγυηθείς ότι το κόμμα μου θα με προτείνει; 299 00:21:06,974 --> 00:21:09,185 Θα είσαι ο εκτελεστής της αντιπολίτευσης 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 που αποκαλύπτει παράπτωμα του πρώην Προέδρου. 301 00:21:13,230 --> 00:21:16,984 Αυτό θα σας κερδίσει όλη τη δημοτικότητα να γίνει υποψήφιος πρόεδρος. 302 00:21:19,278 --> 00:21:20,404 Τι; 303 00:21:21,572 --> 00:21:25,075 Οπότε, πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά να πάρω αυτό που θέλω; 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,661 Αλλά θα σου δώσω όλα τα εργαλεία για τη δουλειά. 305 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ 306 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Ουάου. 307 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 Αυτή είναι μια συνεπής προσπάθεια 308 00:21:51,644 --> 00:21:53,854 που αφορούν μεγάλα χρήματα. 309 00:21:56,023 --> 00:21:57,316 ξέρω. 310 00:22:05,157 --> 00:22:06,283 Ξέρεις 311 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 Πάντα ευχόμουν να πήγαινα σχολείο. 312 00:22:11,831 --> 00:22:14,792 Έτσι, μάζεψα σκραπ και τα πούλησα για να εξοικονομήσετε χρήματα. 313 00:22:14,875 --> 00:22:20,464 Το δώρισα στο Ίδρυμα Seonjin Happiness 314 00:22:20,965 --> 00:22:24,593 με την ελπίδα ότι θα βοηθήσει τους μαθητές που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την εκπαίδευση. 315 00:22:25,761 --> 00:22:27,346 Αλλά κοίτα αυτό. 316 00:22:27,429 --> 00:22:28,639 Θεέ μου. 317 00:22:29,682 --> 00:22:31,141 Πήραν αυτά τα χρήματα 318 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 να πίνουν στα μπαρ των οικοδέσποινας 319 00:22:34,353 --> 00:22:37,231 για εκατομμύρια κέρδη μια βραδιά! 320 00:22:37,898 --> 00:22:40,776 Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό; 321 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 Απίστευτο... 322 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 MR. PARK GWANG-TO! ΤΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΧΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ; 323 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,951 με έχουν ξεγελάσει. Απίστευτος. 325 00:22:49,034 --> 00:22:51,453 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ KANG YEONG-BEOM, ΠΟΙΟΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΑΤΗ ΑΚΟΜΑ 326 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 MR. PARK GWANG-TO! ΤΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΧΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ; 327 00:22:57,418 --> 00:22:59,378 Χρειάζεται ένα κάρο γεμάτο σκραπ 328 00:22:59,461 --> 00:23:01,463 να κάνει 10.000 γουόν 329 00:23:02,298 --> 00:23:04,008 στα σκουπίδια. 330 00:23:06,010 --> 00:23:08,846 Ο κύριος Κανγκ εργάστηκε ακούραστα για αυτά τα χρήματα 331 00:23:09,597 --> 00:23:13,684 μόνο για να δαπανηθούν όλα τη νύχτα του Προέδρου με το ποτό. 332 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Όχι μόνο νιώθω έξαλλος 333 00:23:17,271 --> 00:23:20,524 αλλά περισσότερο από αυτό, Νιώθω επίσης την απόγνωση και τον πόνο του κυρίου Κανγκ. 334 00:23:21,483 --> 00:23:22,610 Επομένως 335 00:23:23,652 --> 00:23:26,572 Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Παρκ Γκουάνγκ-το, ο πρώην Πρόεδρος. 336 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 Κύριε Παρκ 337 00:23:30,826 --> 00:23:34,914 ποια είναι η σύνδεσή σας στο Seonjin Happiness Foundation; 338 00:23:36,498 --> 00:23:38,751 Κάθε μήνα προβάλλεται το 10% των δωρεών 339 00:23:38,834 --> 00:23:42,129 αποσύρεται σε λογαριασμό δανεισμένου ονόματος. 340 00:23:42,212 --> 00:23:44,089 Σας ανήκει αυτός ο λογαριασμός; 341 00:23:45,090 --> 00:23:46,091 Πάταγος! 342 00:23:49,303 --> 00:23:51,847 Σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός με δανεικό όνομα 343 00:23:52,681 --> 00:23:54,558 που παίρνει το 10% όλων των δωρεών; 344 00:23:55,059 --> 00:23:57,061 Απάντησέ μου, κύριε Παρκ. 345 00:23:57,144 --> 00:23:59,313 Σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός; 346 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 - Ποιανού είναι ο λογαριασμός; - Απάντησέ μας! 347 00:24:04,109 --> 00:24:05,235 λυπάμαι. 348 00:24:12,785 --> 00:24:13,994 Κύριε Πρόεδρε! 349 00:24:14,203 --> 00:24:16,080 Λυπάμαι πολύ... 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,415 - Έλα εδώ. - Ναι, κύριε. 351 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχω κάνει. 352 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Ανάθεμά σου! 353 00:24:33,931 --> 00:24:35,015 λυπάμαι. 354 00:24:38,268 --> 00:24:40,521 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 355 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας είναι από την πλευρά μας 356 00:24:42,648 --> 00:24:44,608 έτσι δεν θα λάβετε ένταλμα σύλληψης. 357 00:24:46,527 --> 00:24:47,528 Και ο Τύπος; 358 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 Μην ανησυχείς. 359 00:24:49,363 --> 00:24:51,824 Κάθε πρακτορείο ειδήσεων έχει κάποιου είδους αγωγή. 360 00:24:53,200 --> 00:24:55,411 Sang-cheol, αυτό το τρελό κάθαρμα! 361 00:24:55,494 --> 00:24:58,122 Έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί νωρίτερα! 362 00:24:58,789 --> 00:25:00,207 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή 363 00:25:00,958 --> 00:25:04,503 χτυπήστε τον και γδάρωσε τον. 364 00:25:04,753 --> 00:25:05,879 Ναι, κύριε. 365 00:25:09,758 --> 00:25:11,552 Είναι ο κύριος Ντο, ο βοηθός μου. 366 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 - Σήκωσέ το! - Ναι, κύριε. 367 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Γεια, είμαι εγώ. 368 00:25:17,391 --> 00:25:18,475 Τι; 369 00:25:21,520 --> 00:25:23,439 Κάνουν έρευνα και κατάσχεση. 370 00:25:23,522 --> 00:25:24,898 - Έρευνα και κατάσχεση; - Ναι, κύριε. 371 00:25:25,524 --> 00:25:26,692 Κλείσε το κάθαρμα! 372 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 Κύριε Κανγκ! 373 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 Ο κύριος Κανγκ... 374 00:25:33,991 --> 00:25:35,826 Τι συμβαίνει; 375 00:25:35,909 --> 00:25:37,494 Πάρε τα πάντα από εκεί. 376 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Υπάρχει δεύτερος όροφος, σωστά; 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,789 Αυτή είναι η δίωξη. 378 00:25:40,873 --> 00:25:42,750 Κάνουμε έρευνα και κατάσχεση του Ιδρύματος Seonjin Happiness. 379 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 380 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Μείνετε ήρεμοι και μαζέψτε τα πάντα. 381 00:25:50,257 --> 00:25:51,842 Παρακαλώ σταματήστε. 382 00:25:51,925 --> 00:25:54,094 - Αυτό είναι δικό μου. -Σας παρακαλώ σταματήστε το. 383 00:25:54,928 --> 00:25:56,055 Τι συμβαίνει; 384 00:25:56,930 --> 00:26:00,350 Είναι τρελός ο αντιεισαγγελέας; 385 00:26:00,434 --> 00:26:02,227 Καλέστε τον αμέσως. Βιασύνη. 386 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 Είναι ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας. 387 00:26:08,275 --> 00:26:09,276 Τι; 388 00:26:13,405 --> 00:26:16,533 Σήμερα το πρωί, η εισαγγελία έκανε έρευνα και κατάσχεση 389 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 του Ιδρύματος Seonjin Happiness και επτά από τις εγκαταστάσεις του 390 00:26:19,703 --> 00:26:21,705 για τη διερεύνηση υποτιθέμενων διαφθορών. 391 00:26:21,789 --> 00:26:24,333 Πρόεδρος Kang Sun-cheol του ιδρύματος είναι 392 00:26:24,416 --> 00:26:25,793 - με ένταλμα σύλληψης - Πλάκα κάνεις; 393 00:26:25,876 --> 00:26:27,795 - παραβίαση εμπιστοσύνης και υπεξαίρεση. - Περάστε το. 394 00:26:27,878 --> 00:26:29,797 Σύμφωνα με την εισαγγελία... 395 00:26:29,880 --> 00:26:32,424 Γεια σου! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 396 00:26:32,716 --> 00:26:35,636 Πάρτε πίσω το ένταλμα σύλληψης αμέσως 397 00:26:35,719 --> 00:26:37,930 και να σταματήσει η έρευνα και η κατάσχεση του ιδρύματός μου! 398 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 Τι; 399 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 ΠΟΥ; 400 00:26:42,976 --> 00:26:44,394 Η εντολή του Προέδρου; 401 00:26:46,522 --> 00:26:49,900 Η πρώην πρόεδρος, Παρκ Γκουάνγκ-το, φέρεται να εμπλέκεται σε κερδοσκοπία γης. 402 00:26:50,067 --> 00:26:51,068 Σήμερα το πρωί 403 00:26:51,151 --> 00:26:53,112 έλαβε η δίωξη κυβερνητικά έγγραφα 404 00:26:53,195 --> 00:26:56,073 για τα σχέδια της πόλης Hanyang να καθαρίσει την πράσινη ζώνη για ανάπτυξη. 405 00:26:56,406 --> 00:26:57,991 Σύμφωνα με την έρευνα 406 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 ο πρώην πρόεδρος πήρε φιλοδώρημα κατά τη διάρκεια της θητείας του 407 00:27:00,369 --> 00:27:01,370 και αγοράστηκε 408 00:27:01,453 --> 00:27:03,622 κάποια γη στο Hanyang εκ των προτέρων. 409 00:27:03,705 --> 00:27:04,915 Και ένα μέρος των χρημάτων ήρθε 410 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 από τον συνδεδεμένο λογαριασμό με δανεικό όνομα στο Seonjin... 411 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 λυπάμαι. 412 00:27:10,129 --> 00:27:13,173 Γιατί να κάνεις κάτι που ξέρεις ότι είναι λάθος; 413 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Ανάθεμα! 414 00:27:20,472 --> 00:27:23,392 Συγχωρέστε με, κύριε. 415 00:27:23,475 --> 00:27:26,937 Καταγγελίες για διαρροή εγγράφων σχετικά με τα αναπτυξιακά σχέδια της πόλης Hanyang 416 00:27:27,020 --> 00:27:29,606 οδήγησαν σε ερωτήματα για τη συμμετοχή κάθε πολιτικού. 417 00:27:29,690 --> 00:27:32,901 Η εισαγγελία ανακοίνωσε την ανακάλυψή της από 12 οικόπεδα στο Hanyang 418 00:27:32,985 --> 00:27:37,698 αγοράστηκε από τον κ. Park Gwang-to και οι γνωστοί του. 419 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Μόλις πριν από δύο μήνες 420 00:27:39,658 --> 00:27:41,994 ανακοίνωσε η κυβέρνηση ότι αυτή η περιοχή θα είναι... 421 00:27:42,077 --> 00:27:43,162 Σιν-τζιν 422 00:27:44,663 --> 00:27:46,540 ήρθε η ώρα να λάμψεις τώρα. 423 00:27:49,001 --> 00:27:51,920 ΝΕΟΣ ΠΟΛΕΟΔΟΣΙΑ ΓΙΑ ΧΑΝΓΙΑΝΓΚ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟ 2027 424 00:27:59,970 --> 00:28:01,096 ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ Ν 425 00:28:01,180 --> 00:28:02,181 ΚΙΝΗΤΗ ΟΜΑΔΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 2 426 00:28:05,767 --> 00:28:07,394 - Για την Ομάδα Ψηφιακών Ειδήσεων. - Εντάξει. 427 00:28:08,687 --> 00:28:09,980 Για το Τμήμα Ειδήσεων. 428 00:28:11,190 --> 00:28:12,232 Για την Ομάδα Ψηφιακών Ειδήσεων. 429 00:28:12,608 --> 00:28:13,650 ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 430 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ ΑΓΟΡΑ ΓΗΣ ΓΙΑ κερδοσκοπία 431 00:28:19,740 --> 00:28:21,783 Μπορείτε να κόψετε το δέντρο ή να το βάλετε φωτιά 432 00:28:21,867 --> 00:28:24,578 με το Gwang-to να κρέμεται για την αγαπημένη του ζωή. 433 00:28:25,412 --> 00:28:26,747 Κάνε ό,τι θέλεις. 434 00:28:35,756 --> 00:28:37,049 Ό,τι κι αν είναι! 435 00:28:37,341 --> 00:28:40,135 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Παρκ έχει κληθεί για ανάκριση. 436 00:28:40,219 --> 00:28:42,262 Δεν γίνεται πιο τρελό από αυτό. 437 00:28:43,764 --> 00:28:46,934 Αυτό είναι υπέροχο για τον κ. Jang Tae-sik. 438 00:28:47,017 --> 00:28:49,144 Ο κόσμος θα τον ξεχάσει και επικεντρωθείτε σε αυτό. 439 00:28:52,564 --> 00:28:53,899 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις; 440 00:28:55,359 --> 00:28:59,279 Ναι, δεν θέλω μια εύκολη υπόθεση από την αρχή. 441 00:28:59,363 --> 00:29:00,530 Είναι βαρετό. 442 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 Δικαίωμα; 443 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα βαρετά πράγματα. 444 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Ξεκινήστε πηγαίνοντας στη νομική σχολή αν θέλετε να αναλάβετε πραγματικές υποθέσεις. 445 00:29:10,666 --> 00:29:13,502 Jin-gwang, μπορείς να σχηματίσεις την ομάδα σου για την περίπτωση του κυρίου Τζανγκ. 446 00:29:13,585 --> 00:29:14,586 Καλά! 447 00:29:14,670 --> 00:29:17,297 Έχουμε ήδη μιλήσει με τον δικαστή Λι, οπότε δεν χρειάζεται να του μιλήσω. 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,388 Θέε μου. 449 00:29:34,398 --> 00:29:37,276 Ο Nam-yong ήρθε να με δει. 450 00:29:38,110 --> 00:29:40,696 Ανέφερε εσάς και τον δικαστή Λι. 451 00:29:43,699 --> 00:29:44,741 Γιατί το έκανες αυτό; 452 00:29:45,701 --> 00:29:48,287 Εσύ ήσουν αυτός που με πρότεινε να προτείνει τον Nam-yong 453 00:29:48,704 --> 00:29:50,122 ως επόμενος ανώτατος δικαστής. 454 00:29:53,292 --> 00:29:56,378 Τα σχέδιά μας καταστράφηκαν όλα από τον γιο του που παραδόθηκε. 455 00:29:57,963 --> 00:30:00,257 Αν δεν ήταν ο γιος του 456 00:30:00,340 --> 00:30:01,967 θα γινόταν ο ανώτατος δικαστής. 457 00:30:04,553 --> 00:30:07,848 Δεν θα ρωτήσω για τον δικαστή Λι και η μικρή του εκδίκηση. 458 00:30:08,974 --> 00:30:10,309 Αλλά ξέρεις 459 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 αν, κατά πάσα πιθανότητα 460 00:30:11,977 --> 00:30:14,438 αυτό με επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο 461 00:30:15,063 --> 00:30:17,858 θα μπεις και σε μπελάδες. 462 00:30:19,443 --> 00:30:21,320 Είσαι ο αρχηγός της Suojae. 463 00:30:22,070 --> 00:30:25,198 Το Suojae μπορεί να επιβιώσει μόνο αν το κάνετε. 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,498 Το Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ. 465 00:30:34,082 --> 00:30:35,250 Να είστε υπεύθυνοι για αυτό. 466 00:30:35,334 --> 00:30:37,419 Ένας ανώτερος προεδρεύων δικαστής δεν θα είναι αρκετός 467 00:30:38,003 --> 00:30:40,464 για να με σώσει από κάθε πρόβλημα. 468 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Έλα μέσα. 469 00:31:12,037 --> 00:31:14,956 Σου φαίνεται προδότης; 470 00:31:16,333 --> 00:31:20,170 Τον επέλεξες για κολλητή σου. Εμπιστευτείτε τον. 471 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 Έχει σκοτεινές προθέσεις 472 00:31:23,090 --> 00:31:25,759 όπως όλοι οι άλλοι μπαινοβγαίνοντας από εδώ. 473 00:31:28,678 --> 00:31:29,679 Εντάξει 474 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 τι θα λέγατε για αυτό; 475 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Δεν μοιάζει με τον τύπο του προδότη. 476 00:31:49,533 --> 00:31:50,575 Χμμ; 477 00:31:58,041 --> 00:32:00,877 Ποιος ήξερε ότι αυτό το θέμα θα γινόταν τόσο μεγάλο; 478 00:32:03,046 --> 00:32:05,424 Δεν περίμενα να έρθει τόσο σύντομα η ευκαιρία μου. 479 00:32:07,134 --> 00:32:10,762 ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 480 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 481 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Συγγνώμη, τα χέρια μας ήταν δεμένα από τον Τύπο. 482 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Φίλε, αυτό είναι εξαντλητικό. 483 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Θα πάρει λίγο χρόνο. 484 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Τόσα ξέρω κι εγώ. 485 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Ακούγεται καλό οι 2 τα ξημερώματα; 486 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Ναι, κύριε. Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη. 487 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 488 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, ΑΓΝΟΕΙ Ω ΜΙΝ-ΣΟΥ, ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΕΜΠΙΣΗ 489 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Κανείς δεν μένει εκεί. 490 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 Δεν μένει εδώ η κυρία Han Gi-hyeon; Ο έφηβος στο γυμνάσιο. 491 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Πέθανε πέρυσι. 492 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 493 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Συγνώμη; 494 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Με συγχωρείτε. 495 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 Γιατί πηγαίνετε σε κάθε άδειο σπίτι; Δεν είσαι δημοσιογράφος; 496 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Δεν λέει η κυρία Χαν Γιονγκ Χούι, ο φοιτητής, μένει εδώ; 497 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Φοιτητής κολεγίου; 498 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Δικαίωμα. 499 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Θα ήταν στο κολέγιο, αν ζούσε. 500 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Λες... 501 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Κύριε Λι, ο Seonjin φαίνεται να έχει χρησιμοποιήσει τα ονόματα των νεκρών και των αγνοουμένων 502 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 για να δημιουργήσετε λογαριασμούς με δανεικό όνομα. 503 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Λοιπόν, είχαμε δίκιο. 504 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Καλή δουλειά. 505 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Αυτός είναι ο οδηγός του κ. Παρκ Γκουάνγκ-το. 506 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Συγγνώμη, άργησα. 507 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Παρήγγειλες για μένα; 508 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Σας ευχαριστώ! 509 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Ω, συγγνώμη. 510 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Μια ακόμη μεγάλη σούπα, παρακαλώ! 511 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Ερχομός! 512 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Αυτή είναι μια φωτογραφία του οδηγού του Gwang-to ανάληψη χρημάτων από δανεικό λογαριασμό. 513 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε 100% σίγουροι για αυτό. 514 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Φυσικά, μάλλον είναι 100% αλήθεια. 515 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 Γιατί δεν έχουμε πρακτορεία ειδήσεων το αμφισβητώ; 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Αυτό θα είναι καλό. 517 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Ακριβώς επάνω. 518 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Ναι, ορίστε. 519 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Πάω! 520 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 Ω, όχι. 521 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Ανθρωπος! 522 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Μάλλον τελείωσε. 523 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Τι ώρα είναι; 524 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 Είναι 1:20 π.μ. 525 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι τις 2 το μεσημέρι; 526 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Ας πάμε. 527 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Συγνώμη. 528 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Θα πρέπει να μείνετε λίγο περισσότερο. 529 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 Τι; 530 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Γελοίος. 531 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Φύγε από το δρόμο μου. 532 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Ερχομαι. Βγαίνω. 533 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Μόλις έφυγες από μάρτυρα σε ύποπτο. 534 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 Έχει κατατεθεί ένταλμα σύλληψης 535 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 για τους ισχυρισμούς ότι είστε ιδιοκτήτης 536 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 των δανεικών λογαριασμών του Seonjin. 537 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Ε; 538 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα... 539 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Η Διοίκηση του Εθνικού Δικαστηρίου υπέδειξε κάποιον 540 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 για τη θέση του Αρχιδικαστή που έφυγα. 541 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Πρέπει να είναι Σιν-τζιν. 542 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Αυτό είναι σωστό. 543 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 544 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Διορίστε τον. 545 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 Και γιατί να το κάνω αυτό; 546 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Η Gwang-to πρέπει να έχει ορίσει τη Sin-jin ως επικεφαλής δικαστής 547 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 για να μπορέσει να τον σώσει. 548 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Αλλά ο Sin-jin δεν θα χρησιμοποιήσει τη νέα δύναμη 549 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 για να σώσει τον Γκουάνγκ-το. 550 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 Αντίθετα, θα το χρησιμοποιήσει για τον εαυτό του. 551 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 Ω 552 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 και είπες 553 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Ο Γκουάνγκ-το καταφεύγει στο Σουότζαε; 554 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Ναι, κύριε. 555 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Ο Sin-jin θέλει να είναι ο νέος ηγέτης εκεί. 556 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Αυτός ο αγώνας σίγουρα θα σκοτώσει 557 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 το ένα ή το άλλο. 558 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Ανεξάρτητα από το ποιος θα επιβιώσει 559 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 θα φύγει με μια βαθιά ουλή. 560 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 ΠΡΩΤΟΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN 561 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Θα υπάρξει συνάντηση στο Suojae σήμερα. 562 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Πρέπει να έρθετε και οι δύο. 563 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Ναι, κύριε. 564 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Ο κ. Πρόεδρος είναι ανίκανος. 565 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 Πρέπει να αναλάβουμε δράση αμέσως τώρα. 566 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Και έτσι, προσκάλεσα ο Αντεισαγγελέας 567 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 ποιος παίζει ως Αντεισαγγελέας. 568 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Ρώτησα επίσης τον κ. Woo Gyo-hun, ο πρόεδρος της δικαστικής επιτροπής 569 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 για βοήθεια. 570 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Συγχαρητήρια που έγινες ο αρχιδικαστής. 571 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Υπάρχει υποστήριξη από το To's Club; 572 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Παρέχουν χρηματική υποστήριξη μέσω δανειακών λογαριασμών. 573 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 Χρειαζόμαστε βοήθεια και από εταιρείες. 574 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Θα βρω τρόπο. 575 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 Η αντιπολίτευση θα απαιτήσει ανεξάρτητος σύμβουλος του κ. Προέδρου. 576 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Χτυπήστε τους σε αυτό 577 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 και δημιουργήστε έναν ανεξάρτητο σύμβουλο 578 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 να κάνει μια αφήγηση για να αντικρούσουν τη συμβουλή τους. 579 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Ναι, κύριε. 580 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Πρέπει να τους σταματήσουμε 581 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 από τη λήψη ανεξάρτητης συμβουλής. 582 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Ναι, θα το κάνουμε. 583 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Ο Sin-jin μοιάζει με κάποιον μπορούμε πραγματικά να βασιστούμε, έτσι δεν είναι; 584 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 Ο τρόπος που βρίσκει γρήγορα λύσεις και αυτή η ευφυΐα! 585 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 εχεις δικιο. 586 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Αλλά δεν πρέπει να λάβουμε υπόψη το χειρότερο σενάριο; 587 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 Τι εννοείς; 588 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Ο κ. Πρόεδρος θα επιστρέψει 589 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 ό,τι κι αν γίνει. 590 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Φυσικά. 591 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε όλες τις πιθανότητες. 592 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο ανά πάσα στιγμή. 593 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Δεν συμφωνείτε; 594 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Άνθρωπος... 595 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Ας πιούμε ένα ποτό. 596 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Φέρτε τα αρχεία. 597 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Είτε πρόκειται για τα slush κεφάλαιά μου ή παράνομα δάνεια 598 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Θα σου πω τα πάντα. 599 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Ακούω ότι πρέπει να πολεμήσετε για τις μεγαλύτερες περιπτώσεις 600 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 για προαγωγές και επιτυχία, επίσης. 601 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Θα μπορούσες να μου το είχες πει 602 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 αν αυτό ήθελες. 603 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 Δεν θα έπρεπε να σπαταλάμε τόση ώρα λοιπόν. 604 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 Τι λέτε; 605 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 Γιατί δεν μπαίνεις στο πλευρό μου τώρα; 606 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Πρόσεχε το στόμα σου. 607 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που σου δίνω 608 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Κυρία Ωραία Εισαγγελέα. 609 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 Η τελευταία ευκαιρία; 610 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Για ποιον; 611 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Δεν χρειάζεται να μου ρίξεις τόσο τρομακτικό βλέμμα. Είναι εκφοβιστικό. 612 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Λοιπόν, δεν θέλετε να δεχτείτε την προσφορά μου; 613 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Σίγουρα, λοιπόν. 614 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 Αντίο, τρελή σκύλα. 615 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Κόπανος. 616 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 ΤΟ ΤΑΕ-ΣΙΚ ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ 617 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Το Tae-sik ήταν 618 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 κρατούμενος. 619 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, μπείτε στην επιτροπή των κριτών. 620 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 Και αμέσως προαγωγή σε έναν προεδρεύοντα δικαστή. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Σας ευχαριστώ, κύριε. 622 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Α, και η καρέκλα που χρησιμοποιούσα 623 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 στο παλιό μου γραφείο είναι άβολα. 624 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 625 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Σας ευχαριστώ, κύριε Kang. 626 00:43:23,017 --> 00:43:24,102 Ενημερώσεις για το Tae-sik; 627 00:43:24,435 --> 00:43:26,104 Πήγα στο κέντρο κράτησης 628 00:43:26,187 --> 00:43:27,605 και παραδέχτηκε τις κατηγορίες. 629 00:43:27,688 --> 00:43:28,898 Όπως είπες 630 00:43:28,981 --> 00:43:30,817 φαίνεται που τον θυσιάζει ο πατέρας του. 631 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 Κάτι άλλο; 632 00:43:34,195 --> 00:43:35,613 Απλά ανοησίες, ξέρεις. 633 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 Μου πρόσφερε την τελευταία ευκαιρία για μένα να ενωθεί με το μέρος του ή οτιδήποτε άλλο. 634 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Ήμουν τόσο κοντά στο να του ρίξω μια γροθιά. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,037 Μετανιώνω που συγκρατήθηκα. 636 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 Που είσαι; Είμαι σχεδόν εκεί. 637 00:43:45,623 --> 00:43:46,624 Κι εγώ επίσης. 638 00:43:47,416 --> 00:43:49,252 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 639 00:43:54,757 --> 00:43:56,509 Νόμιζα ότι ο Tae-sik θα χρησιμοποιούσε εκείνη την εβδομάδα 640 00:43:58,177 --> 00:44:01,055 να βλάψει την εισαγγελέα Κιμ. 641 00:44:01,139 --> 00:44:02,181 Είναι ντεκαφεϊνέ; 642 00:44:04,767 --> 00:44:05,768 Καλά; 643 00:44:10,773 --> 00:44:12,483 Είναι στην περιοχή οδήγησης όλη μέρα. 644 00:44:13,025 --> 00:44:15,278 Είναι σαν να θέλει να γίνει επαγγελματίας πριν πάει στη φυλακή. 645 00:44:16,154 --> 00:44:19,365 Αλλά ο Tae-sik δεν έκανε τίποτα σε αυτή τη μία εβδομάδα. 646 00:44:20,158 --> 00:44:23,035 Τότε γιατί χρειαζόταν μια εβδομάδα; 647 00:44:28,749 --> 00:44:30,084 Απλά ανοησίες, ξέρεις. 648 00:44:30,168 --> 00:44:33,004 Μου πρόσφερε την τελευταία ευκαιρία για μένα να ενωθεί με το μέρος του ή οτιδήποτε άλλο. 649 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Μια ευκαιρία; 650 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 Ήμουν τόσο κοντά στο να του ρίξω μια γροθιά. 651 00:44:36,674 --> 00:44:37,925 Μετανιώνω που συγκρατήθηκα. 652 00:44:42,221 --> 00:44:43,514 Η τελευταία ευκαιρία; 653 00:44:46,392 --> 00:44:48,728 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 654 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 655 00:44:51,480 --> 00:44:54,525 Η τελευταία ευκαιρία... Αυτό σημαίνει 656 00:44:55,610 --> 00:44:57,236 Το Tae-sik χρειάστηκε απλώς μια εβδομάδα 657 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 να σχεδιάσει τη δολοφονία της κυρίας Κιμ. 658 00:44:59,405 --> 00:45:00,448 Αυτό σημαίνει 659 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Ο Tae-sik βρίσκεται στο κέντρο κράτησης 660 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 περιμένοντας να πεθάνει η κυρία Κιμ. 661 00:45:06,537 --> 00:45:08,122 Κάποιος να στείλει 662 00:45:08,206 --> 00:45:11,167 Ο εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α πολύ μακριά. 663 00:45:11,876 --> 00:45:16,797 Και σαν αντίο... 664 00:45:19,050 --> 00:45:20,092 Όχι. 665 00:45:24,222 --> 00:45:25,223 Ω, το τηλέφωνό μου. 666 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Σσσς! 667 00:45:57,546 --> 00:45:58,756 Αντίο, τρελή σκύλα. 668 00:45:58,839 --> 00:46:00,383 Αντίο, τρελή σκύλα. 669 00:46:14,772 --> 00:46:17,608 Σου είπε ο Tae-sik να με σκοτώσεις τώρα; 670 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Αυτό είναι πολύ κακό. 671 00:46:21,070 --> 00:46:22,446 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. 672 00:46:56,022 --> 00:46:57,023 Είσαι καλά; 673 00:46:57,106 --> 00:46:58,149 Θεέ μου. 674 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Είμαι καλά. 675 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Είστε; 676 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ω. 677 00:47:06,198 --> 00:47:07,575 Σίγουρα έσπασα 678 00:47:08,326 --> 00:47:09,827 Ο Tae-sik επέστρεψε. 679 00:47:16,375 --> 00:47:17,460 Είσαι καλά; 680 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 Σας ευχαριστώ. 681 00:47:30,514 --> 00:47:31,724 Τζιν-α! 682 00:47:32,641 --> 00:47:34,477 - Τι του συμβαίνει; - Γεια! 683 00:47:34,560 --> 00:47:35,728 Ο κύριος Παρκ... 684 00:47:38,606 --> 00:47:39,607 Τι έχεις; 685 00:47:40,566 --> 00:47:41,692 Αυτό το κάθαρμα! 686 00:47:43,944 --> 00:47:44,945 Είσαι καλά; 687 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Ναι. 688 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Είσαι πληγωμένος; 689 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 Μην είσαι τόσο δραματικός. 690 00:47:52,411 --> 00:47:53,954 Είμαι καλά! 691 00:47:56,165 --> 00:47:57,291 Ας μπούμε μέσα. 692 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 693 00:48:02,380 --> 00:48:04,006 Ήσουν ο τελευταίος που ήρθε! 694 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 Ας πάμε. 695 00:48:07,593 --> 00:48:08,636 Τι παράξενο. 696 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Δόξα τω Θεώ η ουλή δεν είναι τόσο βαθιά. 697 00:48:13,974 --> 00:48:15,059 Μάλλον ναι. 698 00:48:20,439 --> 00:48:22,566 Καταλαβαίνω γιατί συνέχιζε να γελάει για την τελευταία μου ευκαιρία. 699 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 Έτσι, χρειάστηκε μια εβδομάδα πριν από την κράτηση 700 00:48:25,528 --> 00:48:27,363 να βρω έναν δολοφόνο; 701 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Το Suojae αρχίζει να καταρρέει μετά τη σύλληψη του Γκουάνγκ-το. 702 00:48:32,243 --> 00:48:33,661 Ο Sin-jin θα άλμα σε αυτήν την ευκαιρία 703 00:48:33,744 --> 00:48:35,329 και προσπάθησε να καταλάβει το Suojae. 704 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 υποθέτω ο πραγματικός αγώνας για την εξουσία αρχίζει τώρα. 705 00:48:39,166 --> 00:48:42,753 Η εσωτερική σύγκρουση θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς. 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,802 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε; 707 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 - Όχι. - Ωραία. 708 00:48:58,769 --> 00:49:00,521 Είμαι ο Byeon Jae-yeong 709 00:49:00,604 --> 00:49:03,441 Βοηθός και δικηγόρος του κ. Jang Tae-sik στο S Shopping. 710 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 Ο λόγος 711 00:49:08,737 --> 00:49:11,490 Είμαι εδώ σήμερα... 712 00:49:14,994 --> 00:49:17,788 Είμαι εδώ σήμερα γιατί... 713 00:49:32,178 --> 00:49:33,512 Είσαι σίγουρος 714 00:49:34,054 --> 00:49:35,306 Θα είμαι ασφαλής, σωστά; 715 00:49:38,225 --> 00:49:40,561 Ο κύριος Κανγκ, ο επικεφαλής δικαστής 716 00:49:40,644 --> 00:49:43,439 υποσχέθηκε ευθέως να με κρατήσει ασφαλή. Το ξέρεις, σωστά; 717 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 Σκύλα. Έχεις ζήσει πάρα πολύ. 718 00:50:07,087 --> 00:50:09,006 Τα μάτια μου άνοιξαν στο χάραμα. 719 00:50:09,924 --> 00:50:11,592 Ανυπομονούσα να σε δω. 720 00:50:12,343 --> 00:50:14,011 Ο κατηγορούμενος Jang Tae-sik 721 00:50:14,094 --> 00:50:15,513 χρησιμοποίησε εταιρεία χαρτιού 722 00:50:15,596 --> 00:50:18,641 να πάρει ένα παράνομο δάνειο 120 δισ. γουόν 723 00:50:19,391 --> 00:50:22,728 και έκρυψε 50 δισεκατομμύρια won σε slush funds 724 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 στο Ταμιευτήριο Jeongdaun. 725 00:50:24,855 --> 00:50:26,815 Γεια, δεν είπε ο Byeon ότι θα έπαιρνε την ευθύνη 726 00:50:26,899 --> 00:50:28,567 για τα παράνομα δάνεια; 727 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Γιατί δεν είναι εδώ; 728 00:50:30,152 --> 00:50:31,278 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του. 729 00:50:32,154 --> 00:50:34,615 Τι τον παίρνει τόσο καιρό; 730 00:50:35,950 --> 00:50:38,160 Ο κατηγορούμενος μου ήρθε καθαρός 731 00:50:38,244 --> 00:50:40,704 σχετικά με τα λάσπη κεφάλαιά του. 732 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Συμφωνεί ο κατηγορούμενος; 733 00:50:46,085 --> 00:50:48,546 Ναι, ορκίζεται να παράσχει πλήρη αποκατάσταση 734 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 για τα παράνομα αποκτηθέντα κέρδη. 735 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Ναι, το υπόσχομαι, εντάξει; 736 00:50:53,592 --> 00:50:56,428 Δώστε μου μόνο πέντε χρόνια φυλάκιση ώστε να προχωρήσω στις εφέσεις. 737 00:50:58,055 --> 00:50:59,932 Πού είναι ο Byeon, αυτό το κάθαρμα; 738 00:51:00,766 --> 00:51:01,850 Σεβασμιώτατε 739 00:51:02,643 --> 00:51:04,979 ο κατηγορούμενος αρνείται πλήρως 740 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 όλους τους ισχυρισμούς σχετικά με τα παράνομα δάνεια. 741 00:51:08,566 --> 00:51:12,111 Ως εκ τούτου, θα ήθελα να μετακομίσω για να καλέσω ένας επιπλέον μάρτυρας 742 00:51:12,611 --> 00:51:15,281 για να αποδείξει τις κατηγορίες του κατηγορητηρίου. 743 00:51:18,659 --> 00:51:21,996 Αντιλέγω, καθώς δεν συμφωνήσαμε σε αυτόν τον μάρτυρα πριν από τη δίκη. 744 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Τι πρέπει να κάνουμε για τον μάρτυρα; 745 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Είναι υποχρεωτικό 746 00:51:28,502 --> 00:51:33,591 για να συζητήσει και να τακτοποιήσει ο εισαγγελέας όλα τα σχετικά στοιχεία και μάρτυρες 747 00:51:33,674 --> 00:51:36,176 με τον κατηγορούμενο και τον πληρεξούσιό του εκ των προτέρων. 748 00:51:38,304 --> 00:51:41,932 Ωστόσο, το Δικαστήριο μπορεί να αξιολογήσει και να συμφωνήσει για στοιχεία και μάρτυρες 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,893 σε αναγκαίες και επείγουσες περιστάσεις. 750 00:51:46,604 --> 00:51:47,813 Σεβασμιώτατε! 751 00:51:47,896 --> 00:51:50,274 Θα μου πει περισσότερα ο εισαγγελέας για τον μάρτυρα; 752 00:51:50,357 --> 00:51:54,320 Είναι μάρτυρας του δανείου του κατηγορουμένου των 120 δισεκατομμυρίων γουόν, που αφαιρέθηκαν παράνομα. 753 00:51:56,989 --> 00:51:58,657 Αυτό σημαίνει 754 00:51:59,033 --> 00:52:01,577 ο μάρτυρας είναι απαραίτητος και χρειάζεται επειγόντως. 755 00:52:01,910 --> 00:52:03,203 Σεβασμιώτατε! 756 00:52:03,287 --> 00:52:04,955 Το αίτημα για τον μάρτυρα γίνεται δεκτό. 757 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 Τι συμβαίνει; 758 00:52:08,042 --> 00:52:09,668 Δεν είναι με το μέρος μας; 759 00:52:10,669 --> 00:52:12,630 Ο μάρτυρας δεν θα έρθει να μιλήσει στο δικαστήριο σήμερα. 760 00:52:13,339 --> 00:52:14,340 Ωστόσο... 761 00:52:19,845 --> 00:52:21,764 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ 762 00:52:32,775 --> 00:52:33,817 - Τι; - Είμαι ο Byeon Jae-yeong 763 00:52:33,901 --> 00:52:35,027 -Τι κάνει εκεί; - Βοηθός του κ. Jang Tae-sik 764 00:52:35,110 --> 00:52:37,321 και δικηγόρος στο S Shopping. 765 00:52:37,404 --> 00:52:38,781 Τι στο διάολο συμβαίνει; 766 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 Ένας νέος μάρτυρας θα εμφανιστεί στη δίκη του Tae-sik. 767 00:52:45,788 --> 00:52:47,247 Μίλησα με την εισαγγελία 768 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 γι' αυτό ικανοποιήστε το αίτημα για τον μάρτυρα. 769 00:52:49,625 --> 00:52:52,961 Ήρθα να διευκρινίσω 770 00:52:53,045 --> 00:52:55,631 που με διέταξε ο κύριος Τζανγκ Ταε-σικ να πάρει τα παράνομα δάνεια 771 00:52:55,714 --> 00:52:57,675 στο Ταμιευτήριο Jeongdaun. 772 00:52:58,717 --> 00:53:02,221 Ωστόσο, κάτι είναι βαρύ στην καρδιά μου, και θα ήθελα να κάνω μια εξομολόγηση εδώ. 773 00:53:03,222 --> 00:53:06,141 Ο μπαμπάς έχει μάλλον κάποια λάσπη χρήματα στο Jeongdaun, σωστά; 774 00:53:06,225 --> 00:53:07,976 Θέλει να με θυσιάσει 775 00:53:08,060 --> 00:53:10,312 γιατί δεν θέλει κανέναν να τα βάλεις με αυτό. 776 00:53:10,396 --> 00:53:14,358 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να πάρει αυτά τα χρήματα. 777 00:53:14,441 --> 00:53:16,110 Όλα αυτά θα γίνουν δικά μου μια μέρα. 778 00:53:17,486 --> 00:53:20,322 Πρόστιμο. Θα πάρω ένα για την ομάδα. 779 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 Γεια, μπαμπά. 780 00:53:23,367 --> 00:53:25,119 Τι κάνεις; Σταματήστε τους! 781 00:53:25,285 --> 00:53:26,704 Κάνε την να το σβήσει! 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Είναι πολύ αργά. 783 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 Εδώ πρέπει να ακούσετε. 784 00:53:33,460 --> 00:53:34,795 Αυτό το κάθαρμα! 785 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 - Γεια, Byeon. - Ναι; 786 00:53:39,341 --> 00:53:40,801 Βρείτε κάποιον. 787 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 Για ποιο λόγο; 788 00:53:42,594 --> 00:53:44,221 Κάποιος να στείλει 789 00:53:44,304 --> 00:53:47,558 Ο εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α πολύ μακριά. 790 00:53:50,978 --> 00:53:55,983 Και σαν αντίο... 791 00:53:57,151 --> 00:53:59,069 Αντίο, τρελή σκύλα. 792 00:54:28,682 --> 00:54:31,769 Παρακαλώ καταδικάστε τον κατηγορούμενο σε 20 χρόνια φυλάκιση 793 00:54:31,852 --> 00:54:34,146 και πρόστιμο 20 δις γουόν. 794 00:54:35,147 --> 00:54:38,150 Παρακαλούμε επίσης να παραγγείλετε κατάπτωση 170 δισεκατομμυρίων γουόν. 795 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 796 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 797 00:54:43,655 --> 00:54:45,365 Και σε λίγες μέρες 798 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 θα κρατηθεί για άλλη μια φορά για την υποκίνηση της δολοφονίας 799 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 του εισαγγελέα που τον κράτησε. 800 00:55:13,227 --> 00:55:14,686 Όλα αυτά είναι ψέματα! 801 00:55:14,770 --> 00:55:17,105 Αυτή η σκύλα του εισαγγελέα λέει ψέματα για τα πάντα! 802 00:55:17,481 --> 00:55:18,982 Τι στο διάολο κάνεις; 803 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Είσαι και δικηγόρος! 804 00:55:23,529 --> 00:55:26,073 Είναι ο ίδιος άνθρωπος από την προηγούμενη ζωή. 805 00:55:26,156 --> 00:55:27,574 Αμολάω! 806 00:55:28,575 --> 00:55:31,328 ΑΝΤΙΟ ΤΡΕΛΕ ΚΑΘΑΡΜΑ 807 00:55:33,413 --> 00:55:34,832 Ούτε η κυρία Κιμ έχει αλλάξει. 808 00:55:34,915 --> 00:55:37,376 Τι; Μόλις με έβριζες; 809 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 Ε; Γεια σου! 810 00:55:38,585 --> 00:55:41,380 Δικηγόρος! Αυτή η σκύλα μόλις με μύρισε! 811 00:55:41,463 --> 00:55:43,715 Θα σου κάνω μήνυση για επίθεση! 812 00:55:43,799 --> 00:55:45,217 Τι είπες ρε κάθαρμα; 813 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 Αμολάω! 814 00:55:46,385 --> 00:55:47,803 Άσε με τώρα! 815 00:55:47,886 --> 00:55:50,722 Αυτή η σκύλα λέει ψέματα για τα πάντα! 816 00:55:50,806 --> 00:55:51,807 Αμολάω! 817 00:55:58,814 --> 00:56:04,736 ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ LIBERTY MOTEL 818 00:57:17,684 --> 00:57:18,727 κύριε Κανγκ 819 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 υπήρξε ένα θέμα. 820 00:57:43,418 --> 00:57:46,880 Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΣΙΚ 821 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 822 00:57:57,724 --> 00:57:59,559 Αξιότιμε, διαβάστε την τελική ετυμηγορία. 823 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 Το δικαστήριο θα εκδώσει την απόφαση. 824 00:58:15,033 --> 00:58:16,076 Η ετυμηγορία είναι έτοιμη. 825 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 Η ετυμηγορία είναι έτοιμη. 826 00:58:17,953 --> 00:58:19,454 Το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο 827 00:58:26,003 --> 00:58:28,714 σε δέκα χρόνια φυλάκιση και 24 δισεκατομμύρια γουόν. 828 00:58:28,797 --> 00:58:32,718 σε 20 χρόνια φυλάκιση και 20 δισεκατομμύρια γουόν. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,562 Διατάσσει και το δικαστήριο 830 00:58:44,646 --> 00:58:46,857 κατάπτωση 170 δισεκατομμυρίων γουόν. 831 00:58:53,321 --> 00:58:57,284 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 832 00:59:22,726 --> 00:59:24,936 Υπέροχη δουλειά, κυρία Kim. 833 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 834 00:59:57,969 --> 00:59:59,012 Μπαμπάς 835 01:00:00,889 --> 01:00:02,641 Έβαλα τον Tae-sik στη φυλακή σήμερα. 836 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Δεν είσαι περήφανος; 837 01:00:12,609 --> 01:00:14,361 Εν τω μεταξύ, η εισαγγελία διαπίστωσε 838 01:00:14,444 --> 01:00:17,697 λάσπη κεφάλαια του Jang Yong-hyeon, ο Πρόεδρος του S Group 839 01:00:17,781 --> 01:00:21,952 στην έρευνά της για την Jeongdaun Savings για τα slush funds του κ. Jang Tae-sik. 840 01:00:22,035 --> 01:00:23,328 Η δίωξη είναι εστιασμένη 841 01:00:23,411 --> 01:00:25,956 σχετικά με τη δυνατότητα του Προέδρου Jang 842 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 κρύβοντας τεράστιο πλούτο χρησιμοποιώντας δανεικούς λογαριασμούς και θυγατρικές εταιρείες. 843 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 Η δίωξη μπορεί να παραταθεί η έρευνα 844 01:00:31,586 --> 01:00:34,589 σε όλη την οικογένεια Jang. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,926 Τα πράγματα φαίνονται πολύ τρομερά αυτή τη στιγμή. 846 01:00:38,009 --> 01:00:40,554 Πρέπει να μας δώσετε περισσότερο χρόνο. 847 01:00:53,191 --> 01:00:54,442 Αυτή είναι η δίωξη. 848 01:01:03,451 --> 01:01:04,703 κύριε Jang Yong-hyeon 849 01:01:06,163 --> 01:01:07,747 είσαι σε επείγουσα σύλληψη 850 01:01:07,831 --> 01:01:10,709 με την κατηγορία της δημιουργίας slush funds, φοροδιαφυγή, δωροδοκία 851 01:01:10,792 --> 01:01:12,377 και παραβιάσεις του νόμου περί Πολιτικού Ταμείου. 852 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Εδώ έρχεται ο κύριος Jang Yong-hyeon. 853 01:01:39,738 --> 01:01:42,699 Οι εχθροί θα αρχίσουν να αντεπιτίθενται τώρα. 854 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Εντάξει, κατάλαβα. 855 01:02:03,094 --> 01:02:04,095 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 856 01:02:04,179 --> 01:02:05,430 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 857 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 Γιατί έχει σημασία αυτό; 858 01:02:08,433 --> 01:02:10,852 Νόμιζες ότι θα είσαι καλά αφού τα έβαλες με την S Group; 859 01:02:11,436 --> 01:02:12,938 Αν δεν θέλεις να απολυθείς, πήγαινε. 860 01:02:13,605 --> 01:02:15,315 -Αυτή τη στιγμή. - Πάνω σε αυτό. 861 01:02:20,737 --> 01:02:22,697 ΔΕΛΤΙΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ KIM JIN-A ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 862 01:02:37,212 --> 01:02:38,213 Έλα μέσα. 863 01:02:41,007 --> 01:02:42,008 Μπορώ; 864 01:02:49,182 --> 01:02:50,600 Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι. 865 01:02:50,684 --> 01:02:52,143 Είμαι ενθουσιασμένος που θα φύγω. 866 01:02:52,227 --> 01:02:54,354 ξέρω. Μα πού πας; 867 01:02:54,980 --> 01:02:56,439 Υέινα ή κάτι τέτοιο. 868 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 Ίσως είναι διακοπές για να τα πάτε τόσο καλά. 869 01:03:03,238 --> 01:03:04,781 Δεν θα περιμένω πολύ, εντάξει; 870 01:03:05,407 --> 01:03:07,701 Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 871 01:03:12,956 --> 01:03:14,916 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Θα το εκτιμούσα. 872 01:03:15,792 --> 01:03:17,043 Παρακαλώ συσκευάστε αυτό. 873 01:03:26,136 --> 01:03:27,595 Είναι για διαρροή φακέλων; 874 01:03:28,638 --> 01:03:30,432 Δεν μπορείτε να το κάνετε πάντα σωστά; 875 01:03:30,849 --> 01:03:32,809 Το είδα να έρχεται τη στιγμή που έδωσα στην κυρία Σονγκ 876 01:03:32,892 --> 01:03:34,686 η φωτογραφία από τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας. 877 01:03:34,769 --> 01:03:36,855 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι... Γιατί... 878 01:03:36,938 --> 01:03:38,648 - Εδώ... - Έλα. 879 01:03:39,774 --> 01:03:41,401 Είναι εντάξει. Φαίνεται χαριτωμένο. 880 01:03:41,484 --> 01:03:43,987 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιάζω με πάντα. 881 01:03:45,572 --> 01:03:46,573 Που πας; 882 01:03:46,656 --> 01:03:48,950 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα. 883 01:03:49,034 --> 01:03:51,328 Ακούω ότι η κυρία Kim πηγαίνει στο Hyenam. Κι εσύ; 884 01:03:52,078 --> 01:03:53,580 Μας μισούν και οι δύο, οπότε όχι. 885 01:03:54,247 --> 01:03:56,666 Δεν σου λέω που πάω. Μη με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 886 01:03:57,667 --> 01:04:00,545 Δεν θα μου πεις; Καλά. 887 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Μόλις φεύγεις τώρα; Αυτό είναι απλώς απογοητευτικό. 888 01:04:04,716 --> 01:04:07,677 Όπου κι αν πας, θα επιστρέψεις σύντομα, πάντως. 889 01:04:07,761 --> 01:04:09,846 - Ε; - Τα λέμε σύντομα. 890 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 Αλλά εγώ... 891 01:04:14,142 --> 01:04:17,312 Λοιπόν, αν επιστρέψω... 892 01:04:17,395 --> 01:04:18,563 εγω... 893 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 Θεέ μου. 894 01:05:18,957 --> 01:05:20,083 Καλή δουλειά. 895 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Δεν σου είπα 896 01:05:22,794 --> 01:05:24,921 Θα σε έφερνα πίσω στο Suojae το συντομότερο δυνατό; 897 01:05:27,465 --> 01:05:28,466 Καλώς. 898 01:05:31,886 --> 01:05:32,887 Συγχαρητήρια 899 01:05:34,514 --> 01:05:36,182 στην ασφαλή επιστροφή σας, κύριε Πρόεδρε. 900 01:05:41,688 --> 01:05:45,316 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 901 01:06:24,189 --> 01:06:26,483 Η εξέγερση του Sin-jin έχει αρχίσει. 902 01:06:26,566 --> 01:06:28,067 Καλέστε μια συνάντηση στο Suojae απόψε. 903 01:06:28,151 --> 01:06:30,153 Θα το ξεφορτωθούμε αν φαίνεται προβληματικό. 904 01:06:30,612 --> 01:06:32,197 Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ από την αρχή. 905 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 Δεν έχεις πού να τρέξεις. 906 01:06:33,907 --> 01:06:37,327 Έτσι, θα πρέπει να δώσουμε αυτό που θέλει ο Sin-jin. 907 01:06:37,577 --> 01:06:39,329 Σκότωσε έναν άνθρωπο! 908 01:06:39,412 --> 01:06:41,956 Λοιπόν, με πλησίασες για μένα. 909 01:06:42,040 --> 01:06:43,541 Νομίζω ότι με κατηγορούν. 910 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. 911 01:06:46,169 --> 01:06:47,378 Δεν θα πάρει πολύ. 912 01:06:47,462 --> 01:06:49,672 Ήμουν έτοιμος να πάω μέχρι το τέλος όταν ξεκίνησα πάντως. 913 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim